イタリアの大学にて、翻訳法を専攻し、言語についてみっちりと勉強しました。 翻訳家としての経験は、今年で5年目となります。 得意分野は、ビジネス文書、あるいは機械翻訳ですが、幅広い分野での翻訳が可能です。 正確で明確な翻訳を心がけており、日伊翻訳に関しては、ネイティブチェックも通しています。 翻訳を通じて、多くの人のビジネスサポートが出来ればと願っておりま…

化学から自動車、食品、技術など様々な広告・紹介文の翻訳に5年間携わりました。 一つ一つの案件について、物が何であるかはもちろん、各分野における特有の表現や単語、言い回しなどをとことん調べ上げ、明瞭で読み手にとって気持ちのよい訳文の完成を常に心がけています。

日本語教師、国際文化交流員と会社員の仕事を経験し、いずれも仕事の一つとして翻訳業務を担当させていただいていました。2008年より会社に勤める傍ら、フリーランス翻訳に携わり始め、2012年4月よりフリーランス翻訳を本格化しました。 納期厳守で品質が高い翻訳をご提供します。

お気軽にお問い合わせください。

1990年北京に短期留学し、その後10年ほど中国語から離れていましたが、翻訳本を手がけるのを目標にして改めて勉強を開始しました。 おかげさまで日本を題材にしたエッセイ本を翻訳する機会に恵まれ、その後も継続して経験を積んできました。 仕事を依頼していただけましたら、迅速・丁寧を心がけ、誠意を持って対応させていただきます。 どうぞよろしくお願いいたします。