日本には１８年住んでいましたし、現在はトルコに在住ですが、車もありますので現地での通訳兼その他のサポートも可能です。

主として特許明細書・各種技術文書（電子、化学、機械）等の翻訳（日本語→韓国語、韓国語→日本語）を格安に承ります。

わかりやすく読みやすい日本語訳を心がけています。どうぞよろしくお願い致します。

現在、アメリカ、ニューヨークに住んでいます。パフォーミングアーツと映画が専門分野です。 日本語から英語への翻訳のお仕事の場合、必ずネイティブチェックを入れて納品しています。 読みやすさと、正確さをいつも第一に考えて、翻訳に取り組んでいます。

　翻訳にあたっては綿密なリサーチをおこない、適切な（専門）用語と簡潔な表現を使いながら、訳された原語（日本語）として読みやすい文章を心がけております。 　高校時代の米国留学とその後たびたびの訪問を通し、米国の情勢、文化、口語表現にも通じております。 　また大学において東南アジアを専攻し、NGO勤務時代は米国の外に欧州・ユーラシア・アジア諸国を多数回訪問して…