日本語を中国語に訳すことは、漢字が似ているから難しくないような感じがありますが、実はまさに創造的な仕事です。日本語と中国語とで、語順、習慣、ことわざなど、大いに違いがありますが、よく知恵を絞り、内容を吟味し、文体、訳語、語順を考えないと間違えやすいです。特にことわざや熟語の場合、そのまま中国語に訳すと、分かってくれない可能性が高いので、まず考えて洗練された…

主な分野は、コンピュータ、通信技術の特許翻訳（英和）、この他、物理系の学術論文の翻訳にも携わっており、得意分野は、ナノテクノロジーや超伝導などの物性、及び、核物理の分野です。更に、IT関連資料の翻訳や、米軍基地資料といった各種契約資料の翻訳（和訳）にも携わっております。なお、翻訳の他、英文を数百文字に纏める作業にも対応可能で、納品形式は、PDFやパワーポイントも…

トルコ語はネイティブ並です。通訳も翻訳もできます。よろしくお願いいたします。

現地通訳者として、調査や商談などの通訳、実務翻訳者として、さまざまな分野での経験がございます。幅広い対応が可能です。

・単語単位ではなく、原文の意味全体を捉え、また対象の文化を考慮した訳文作成に努めます。 ・日英翻訳に関しましては、納期・ボリュームによりますが、ネイティブチェックの後納品も可能です。 ・案件ひとつひとつが、ご依頼者様にとって重要であることを念頭に、いかなる案件に対しても、心を込めた丁寧な作業をさせていただきます。