社内翻訳者としてのキャリアが豊富にあり、発電、航空機、プラント、船舶などの契約書、技術仕様書の翻訳を得意にしています。

大学時代に専攻で大好きだったコミュニケーション学は人と人同士、又は人と社会／国がいかに意思疎通をとるかという学問でした。翻訳通訳は、言語を乗り越えて人同士お互いがどう分かり合えるかということを問われる仕事なのだと思います。 ８年間の在米経験を活かして、自分の言語力とコミュニケーション力で皆様のお手伝いをできたらと考えています。分かりやすい文章を心がけます…

主に長野県内の優良企業、メーカー様の書類、資料翻訳を担当させていただいております。 翻訳実績 販売戦略マニュアル 機械の取扱説明書・使用説明書 英文ホームページ 市販ソフトウェアのマニュアル 国際、海外企画関連書類 決算書類・株主総会議事録 会社設立定款・就業規則 契約書 通信文

ネイティブスピーカーとのクロスチェックで正確かつ自然な表現で納品させていただきます。 ニーズに応えられるよう努力致しますので、ぜひご連絡をお願いいたします。

丁寧な翻訳で、誠心誠意対応させていただきます。 よろしくお願い致します。