7年間の中国（広東省・香港）在住経験があります。 日本人ですが、広東省の人と結婚し、小学生の娘がおります。だから嫌でも毎日中国語を聞いております（笑）。 育児のためこの数年は翻訳専業でおりました。今後、翻訳を主にしつつも、翻訳もそれ以外も仕事の幅を再び広げたいと考えております。 自然な日本語と中国語を心がけております。 ネイティブチェック対応できます。 通訳…

イタリアの大学にて、翻訳法を専攻し、言語についてみっちりと勉強しました。 翻訳家としての経験は、今年で5年目となります。 得意分野は、ビジネス文書、あるいは機械翻訳ですが、幅広い分野での翻訳が可能です。 正確で明確な翻訳を心がけており、日伊翻訳に関しては、ネイティブチェックも通しています。 翻訳を通じて、多くの人のビジネスサポートが出来ればと願っておりま…

自動車関連の生産技術（塗装、プレス、機械加工、組立、樹脂、非鉄材料、鉄材料、表面処理、生産システム、モータ、ロボット、物流など）および商品技術に関する特許情報および論文の翻訳が得意です。 化学関連の論文の翻訳、抄録も可能です。

社会科学の分野における研究やビジネスの第一線で長らく活躍した経験より、政治、経済、ビジネスから文化、メディアなどまで幅広く手がけおります。特に、広告やメディア・映像関連においては高い評価を頂いております。通訳者としては、主として日・英にて学会やアテンド通訳の経験が豊富です。現在フランス在住ですので、ヨーロッパ全土、そして北米への出張が可能です。勿論、必要と…

期限厳守で、質の高い翻訳を提供いたします。通訳でも高品質、格安サービスを心掛けております。通訳は、英国中心となりますが、お支払が可能であれば、実費追加で欧州大陸国へも参ります。