はじめまして。 日本２０年、韓国１１年と現在は日本在住です。 翻訳歴は10年になります。 日本語がネイティブですが、韓国語もネイティブレベルです。 医療系（歯科、美容）、映像、芸能人通訳、国連（UN）関連の仕事をしておりました。 現在、日本でゲーム翻訳の仕事をしております。（2年目） 芸術大学出身ですので、ストーリー上の独特な言いまわしも心得ております。 原文…

迅速かつ丁寧な翻訳を心掛けています。英語と日本語の違いや想定読者の理解度に留意した上で、原文の意味を正確に伝える訳にいたします。

前職では簡易報告レベルのメール文から設計・製造・マニュアル、品質関係資料や監査資料まで幅広い内容を取り扱って参りました。一般ビジネス文書や広報文、その他分野も対応可能です。スピードを意識しながら原文の内容を掘り下げて理解し、正確な翻訳を心がけています。

美術大学卒業。　主にファッション関係、美術、文化一般が専門。

品質第一、納期厳守をモットーに、１８年間の日本語⇔中国語（簡＆繁）翻訳経験がございます。前向きな性格なので、ご依頼いただいた原稿に忠実且つネィティブに翻訳しております。 より良い訳文をお届けできるよう、日々研鑽、日々努力しており、翻訳・チェッカーのリピート客も多数いらっしゃいます。 ぜひご拝命いただきますよう、よろしくお願い申し上げます。