迅速、正確かつ丁寧な仕事。 特に、日本語に自信がありますので、読みやすく、理解しやすい翻訳をお届けします。 料金に関してもご相談に乗りますので、お気軽にご連絡ください。

薬剤師免許保有の医学薬学監修者・医薬翻訳者 薬剤師免許取得後、大学病院での研修を経て、 英国薬局及び国内の病院/薬局で10年以上にわたる臨床実務に薬剤師として従事。 現在、薬剤師免許保有者として医学薬学翻訳者・監修者。 医薬品の臨床試験・治験関連文書の翻訳又は監修に幅広く対応。 臨床実務経験のある薬剤師として、正確な訳文をご提供いたします。

私自身、語学力上恐らく問題ないと自信を持っていますが、大学卒業後2005年まで企業内業務の一環として、20年間通訳及び翻訳業務を従事してきました。2005年から5年間ISO審査業務の仕事に就いてから、しばらく通訳・翻訳業務から遠ざかっていました。しかし、長年プロの翻訳者になりたいという夢をどうしても捨てられず、そのため、去年、思い切って勤めていたISO認証機関を退職しました…

通訳経験10年、翻訳経験15年です。 フレンドリーな性格のため、通訳の場がなごむとよく言われます。

英語を中心とした語学学校にて14年間マネジメント業務に携わり、その後専門学校にて貿易と翻訳を学びました。 現在はフリーランスの在宅翻訳に加え、外資製造会社で翻訳業務に携わっています。