英語を中心とした語学学校にて14年間マネジメント業務に携わり、その後専門学校にて貿易と翻訳を学びました。 現在はフリーランスの在宅翻訳に加え、外資製造会社で翻訳業務に携わっています。

医学、薬学、生物学一般に対応します。基本的に英文和訳ですが、納期にゆとりがあれば和文英訳も行います。現場で培った経験を元に、用語の正確さ、読みやすさ、納期厳守をモットーに翻訳業務を進めます。

ビジネス一般について日本語→英語、英語→日本語が可能です。 物流一般、倉庫管理関連の専門知識があります。マニュアル作成等も可能です。 また、フィリピン関連の事であれば、リサーチ＋翻訳＋資料作成まで可能です。 ※一般文書であれば日本語→タガログ語/タガログ→日本語の翻訳も可能です。 ※その他、添削等、お客様の要望に沿った対応が可能です。まずはお問い合わせください。…

論文作成(学術、卒業-博士)、法律文書、一般記事まで翻訳経験あります。経験年数12年。迅速な翻訳を目指します。

ネイティブレベルの英語力及び長年の米国外資勤務の経験を活かし、皆様の英語に係わるビジネスのお手伝いを是非させて頂きたいと思います。 通訳、翻訳及び英文でのプレゼンテーション資料やレポートの作成等、お気軽にご連絡ください。