Kenny
Kenny
個人
スウェーデン語
所在地 ： 神奈川県
対応地域 ： 日本 / スウェーデン / フィンランド
公開実績数 5 件
評価 0 件
■ プロフィール・経歴
学歴
1997年3月 神奈川県立岸根高等学校 卒業
1998年4月 東海大学文学部北欧文学科 入学
2002年9月 東海大学文学部北欧文学科 卒業
2001年8月 スウェーデン王国
メーラルダーレン大学文学科留学（2003年6月迄）
2003年8月 スウェーデン王国
ボロース大学図書館情報学科留学（2008年1月迄）
職歴
2001年4月～現在 スウェーデン語・日本語間の通訳及び翻訳者として、フリーランスで活動。
2011年4月～現在 東海大学エクステンションセンターでスウェーデン語講師として、半期毎に10回ずつ、社会人向けのスウェーデン語入門講座を担当しています。
東海大学でスウェーデン語を専攻しただけではなく、スウェーデンに6年半滞在しておりましたので、色濃く残るスウェーデン各地方の方言や出身国が多様な在住移民の話すの話す独特なスウェーデン語にも対応いたします。また、東海大学在学中、スウェーデン滞在中共に、言語だけではなく、通訳や翻訳の際に必要なスウェーデンの歴史や文化の勉強もしました。
通訳としての訓練はスウェーデン社会研究所の通訳養成講座で受けました。通訳にあたっては日本全国、スウェーデン各地、その他スウェーデン語が話されている各地への同行にも対応いたします。翻訳は在宅・オンサイトどちらでも承ります。
OA経験としては、Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Access (Ver. 2007) の他、Adobe Photoshop (Ver. 8.01), PageMaker (Ver. 7.0J) の使用経験があります。
※お見積依頼はログイン後に出来ます。ログインはこちら
Kennyの実績・実例
簡易裁判所
土地移転登記に関する民事訴訟に関連して、訴状及び呼出状を翻訳。
- 分野 ：
- 法務・特許
- 予算 ：
- 3万円～5万円
- 言語 ：
- スウェーデン語
