■ プロフィール・経歴

韓国生まれ育ちの韓国人で、日本語も知らずの1979年9月日本入国以来、様々な職業に従事しながら独学で日本語を習得。商社勤めを最後に職務経験を活かすべく、フリーランスとしてデビュー。日⇔韓の翻訳・通訳経歴16年ですが、商社での実務(日韓担当)を含めて２７年の経歴を持っています。

職務経歴：

兵役(1970/07 ～ 1973/06)
8インチ自走砲の砲兵部隊にて射撃指揮

公務員(1973/10 ～ 1976/03)
釡山市　及び　慶常南道巨昌郡庁の土木部門にて設計や施工管理。

LYON ASSOCIATE CO.,LTD. (1976/04 ～ 1979/07)
港湾の浚渫施工管理

1979年9月　日本入国

中西建設株式会社(1979/10 ～ 1980/05)
土木部門にて施工管理

国際通商株式会社(1980/06 ～ 1981/02)
不動産販売営業

帝人教育株式会社(1981/03 ～ 1982/08)
英会話教材のテレホンセールス

全国環境衛星信販株式会社(1983/10 ～1987/10)
事業資金貸出営業

有限会社イタリンペクスジャパン(1987/12 ～ 2010/03)　　日韓輸出入業務統括担当　
電子・電機部品、機械加工、金型製作、打抜き・射出成型などのパーツを取り扱う商社にて日韓間の輸出入統括。現地会社商談交渉、現地工場品質管理、取引先開拓管理、貿易実務など関連業務全般に精通しています。その上、日韓の翻訳・通訳が日常業務でもありました。

翻訳実績概要：

一般文書：韓国新聞社説多数、日韓ディスカッション、ワイン愛好家アンケート　等
演説文：第7回国際交流会演説文 他　多数
各種証明書：決算報告書、履歴書、登記簿謄本、戸籍謄本、基本取引契約書　等
建設：橋梁建設計画調査報告書、リサイクルプラントの取説　等
電子・機械：各種製品カタログ、各種器機取説、航空機部品、先端技術　等
観光：洞爺湖観光ガイド、奈良県観光名所、表参道ヒールス、お台場ガイド　等
ビジネス：マーケットリポート、B to B 物流　他　多数
リスク管理：W杯競技場警備基本計画案、某県災害対策原案　等
医療：肝臓治療に関する論文、各種治療薬の論文　等
宗教：神道・神社に関して小冊子