■ プロフィール・経歴

翻訳・通訳・執筆等のキャリアは長く、経験豊富です。
ていねいな仕事を心がけています。

翻訳の場合は、原文の意図を最大限に尊重しつつ、文化的な相違を考慮しながら、訳文の言語の感性を重視して訳します。
ジャンルによっては言語の限界を探る作業になりますので、仏語訳の際には、ネイティブチェックはもちろん、時には話し合いに入ることもあります。
そのため、仏語訳には和訳よりも納期をいただきますのでご了承下さい。

ジャンルは、一般、ビジネス、メディア・広告、高級商品、食品、技術関係（分野はお問い合わせ下さい）から映像（映画・TV番組等）、文学まで、多岐にわたります。

見積りには原稿のジャンル、難易度、量、納期等が関係しますので、翻訳見積りご希望の際は、翻訳原稿とともに、ご希望の納期もお知らせ下さいますようお願い致します。

フランス翻訳家協会会員