■ プロフィール・経歴

■翻訳実績
・サプリメント・化粧品の商品説明文章（独→日）翻訳　各A４約1ページｘ9種
・パンフレット作成（独→日）翻訳　A ３約1ページ
・カタログ１冊（独→日）翻訳、および編集　A４約70ページ（2009年、2010年）
・クッキングブック１冊（独→日）翻訳　A ４約120ページ（2009年）
・ドイツ本社Web情報の（独→日）翻訳（情報更新時随時）
・ドイツ本社製品開発者著書（独→日）翻訳　A ４約90ページ（2010年）

・33 Erfolgsprinzipien der Innovation（33の法則 イノベーション 成功と失敗の理由）さくら舎 共訳
（独→日）翻訳

■通訳実績
・コンベンション（2008年11月、2009年11月、2010年11月）
ドイツ本社スタッフ来日時　のアテンド、およびコンベンション準備段階（音響）、進行時に通訳として同行、アテンド通訳
・15名の代理店が訪独時に同行し、アテンド通訳


■業務
・ドイツ開発ソフトにて顧客情報・売り上げのデーター入力
・スカイプやチャットにてドイツへソフトや入力に関する問い合わせ
・販売促進作成アシスタント（イラストレーター・フォトショップ使用、印刷会社へデーター便やFTPサーバーにてURLを作成し入稿）
・会員向け会報誌の文字校正
・メールマガジンの文字校正、および送信
・コンベンション・セミナーの会場探しから段取りまでの準備、運営
・電話による顧客対応・接客、商品梱包・発送など

■　保有資格
・普通自動車代一種免許（1987年4月）
・KDS（ドイツ語上級終了統一試験）合格（2002年3月）
・食品衛生責任者（2005年４月）
・JVCAボランティアコーディネーション力３級検定合格（2011年6月）
・日本語講師養成講座420時間受講修了（2016年3月）