英語 / フランス語
所在地 : 海外
対応地域 : 日本 / イギリス / スイス / フランス / ベルギー / モナコ
■ プロフィール・経歴
芦屋生まれ。幼少期をロンドンで2年、マニラで4年過ごす。大阪音楽大学を卒業後 2002年声楽留学の為渡仏。音楽院にて声楽と共に 演劇、ダンスのトレーニングを受ける。フランス国音楽家資格(DEM)取得。声楽家として活躍する傍ら、アジア人女優として映画、テレビ、広告の分野で活動する。また日仏関係のイベントでの司会なども務める。
通訳としては2005年より日仏英の3カ国語の通訳として活動をはじめる。現在はJETRO(日本貿易振興機構)から通訳を依頼される他、日本とフランスの企業3社から通訳の仕事を受けている。
分野としては服飾、繊維、雑貨、映画、IT 、機械、環境・エネルギーでの経験がある。展示会での商談通訳をはじめ、視察のためのアテンド、業務提携通訳、取材通訳の経験がある。
今まで参加した主な展示会はMaison et Objet、Tranoï、Pollutec、世界ガス会議(フランス)Milano Unica(イタリア)IFAT(ドイツ)下水道展(東京)。
パリ在住のAikoです。フランスを中心に日仏英の通訳をしています。元々あまり人見知りをせず社交的な性格で 通訳の仕事を通して色々な分野の方々と出会うのが楽しく この仕事を続けさせて頂いています。
展示会での通訳を中心にしておりますが その後も長くお付き合いさせて頂いている企業様とは ヨーロッパの他の国での視察通訳や業務提携通訳、また日本の顧客様のこちらでのアテンド等幅広く対応させて頂いております。またそれに伴うホテルやフライトの手配などもさせていただくこともあります。
何か私でお役に立てることがあれば どうぞお気軽にお問い合わせください。
※お見積依頼はログイン後に出来ます。ログインはこちら