■ プロフィール・経歴

1999年4月～2009年3月
株式会社××（人材ビジネス会社）の子会社の人材開発部にて
※社会・雇用保険等を含む福利厚生業務全般
※派遣スタッフ向け契約書発行
※給与計算・年末調整サポート
※応募対応から採用までのコーディネート業務
※上記業務に関しての社内、及び社外スタッフ（５００名超）からのあらゆる問い合わせの対応
※外国人スタッフの入国管理局手続ガイダンス・支援
※関連業務プロセスの改善、業務フロー作成
※ISO9001内部監査
・外国人応募受付から採用迄のプロセスで必要に応じて中国語や英語での電話及びメールでの社内業務支援
･すべての業務にかかわる翻訳および通訳業務

2009年4月～現在に至る
翻訳および通訳フリーランサー
・市川市国際交流委員会の通訳・翻訳者ボランティアとしてイベント資料の翻訳
・「日本型ハイブリッド経営」（元小松社長　安西　暁様著）を中国語に翻訳中（中国で出版済）
・その他単発業務、例：マツモトキヨシ店内資生堂化粧品売り場での外国人客の接客・通訳業務

2010年4月～現在に至る
財団法人住宅管理協会　××住宅管理センター
業務内容：
･外国人居住者宛ての手紙や掲示などの翻訳、外国人居住者からの電話対応、来社時の同席通訳
･各団地の外国人居住者状況調査や集計（半年1回）
･外国人向けの在日生活及び防災オリエンテーションや国際交流イベントでの通訳
･その他庶務（文書作成、各団地居住者管理データや公共料金請求･支払金額の入力、Excel関数設定による集計・計算業務、文書のファイリング等）

確定申告を済ませてほっとしています！

　在日19年の中国人永住者です。
 

　日本の会社でさまざまな業務に携わりながら、業務スキルや語学スキルを磨き、なお日本ならではのビジネスマナーなどを身につけてまいりました。
 

　日本で成長してきたこそ、もっとこの社会に役立てる仕事をしたいと思っております。
 

　こんな私ですが、御社のお力になれれば幸いです。
 

　宜しくお願い申し上げます。

　さて、今日は一年に一度の確定申告を済ませてほっとしています。ぎりぎりですが期日を守ることが出来ました。
 

　実は、自宅のプリンターが壊れているため、昨日税務署へ行きましたが、蛇の列。 ぎょぇぇぇ～～～！！涙…一旦撤退することに…
今日昼頃再度税務署に行きました。やはり混んでいるのですが昨日のほどではなかった。待ち時間約30分、申告書を作成するにも約30分、納税するには約20分でした。
 

　これで一件落着、ほっとしています。来年からは、E-Taxで申告するつもりです。

投稿日 ： 

2012-03-15