■ プロフィール・経歴

法人名 期間 所属部署 業務内容
株式会社　荏原製作所 1977年4月～
1980年6月 輸出部輸出第１課 ・ invoiceやestimateの作成、英文送付書等
・ ビジネス翻訳（英和・和英）
フリーランス翻訳
いすず自動車のマニュアル翻訳（和英）
・ 株式会社GLOVA登録翻訳者
・ 株式会社メディア総合研究所登録翻訳者
・ ハイマン翻訳登録翻訳者
・ 翻訳センター登録翻訳者
・ WIP登録翻訳者
・ 株式会社GLOVAのデータベース構築業務（IT・医薬・特許用語集作成）
・ ボーダフォンマニュアル（和英）
・ 測定器マニュアル（和英）
・ ワンルームマンション需要の動向（和英）
・ VF700マニュアル（英和）
・ Vietnam Association of business
・ 知的財産権（和英）
・ 留学生賃貸契約書（JICE）(和英)
・ 消防関係 (JICA)（和英）
・ ビジネスレター、市長のスピーチ（和英）
・ 米連邦鉄道管理局関連論文（英和）
・ 水サミット論文英訳
・ 水サミットパワーポイント英訳
・ 東京建設コンサルタント会社案内パンフレット、英訳
・ ハリケーンカトリーナ関係の和訳
・ イングランドの洪水、チサ川、エルベ川等世界の治水、防災関係資料の和訳
・ アメリカ陸軍工兵隊資料和訳
・ 帝国データバンク（翻訳センターからの受注）の企業データ英訳
・ 「パブリックスピーカーの告白」(Scott Berkun著、酒匂寛訳)の推薦文和訳
・ 特許中間処理レター和訳
・ 糖尿病の説明英訳
・ 株主への社長のビジネスレター英訳
・ 芳香族アミンの実験仕様書
・ JICA　日本の小学校理科の物理分野について
その他ビジネス一般文書多数


2008年1月～2010年8月末　株式会社　東京建設コンサルタント内社内翻訳

20011年4月～2011年5月（短期アルバイト契約）株式会社ア
イビーティ
その他、オンサイトで、特許翻訳見解書の英訳チェックおよびリライト、ＳＡＰ仕様書英訳、銀行システムの英訳等を経験

・