■ プロフィール・経歴

ポルトガル語は、日本/ブラジルにて、ほぼネイティブと同じ環境で身につけました。ポルトガル語／英語の社内翻訳から始め、翻訳歴は8年になります。通信関係、海外送金、自動車部品、映画、放送関係、コールセンターの各分野でポルトガル語／英語を使った業務経験があります。また、計10年以上に渡る英語／ポルトガル語／日本語講師経験もあります。
イタリア在住ですので、こちらの時事から歴史、美術、文学、映画ほか文化・観光関係なども幅広く対応可能です。

【翻訳実績】
＜イタリア語和訳：文書＞
・観光関連
＜イタリア語和訳：映像＞
・テレビ素材翻訳：バラエティー番組
＜ポルトガル語和訳：文書＞
・官報・契約書関連：農林水産省関係（植物検疫関連）、漁業・船舶関連、肖像権
・自動車部品関連
・ブラジル高速鉄道関係
・税法・会計関連
・哲学講演資料
・ファッション関係記事
・食品パッケージ
・動画サイト　プレスリリース、プライバシーポリシー他サイト関連文書
・公式文書：出生証明書、婚姻／離婚証明書ほか

＜ポルトガル語和訳：映像＞
・テレビ素材翻訳：バラエティー番組、サッカー、バレー、柔術他スポーツ関係インタビュー、刑事事件公判、著作権問題、移民・出稼ぎ関係

＜和文ポルトガル語訳＞
・自動車部品関係
・漁業・船舶関係

＜英文和訳＞
・動画サイト　プレスリリース、プライバシーポリシー他サイト関連文書
・公式文書：出生証明書、婚姻／離婚証明書ほか

＜和文英訳＞
・自動車部品関係

フィレンツェの動物たち

皆さん、こんにちは！

今日は、フィレンツェの片隅に人知れず、しかしながら堂々とたたずんでいる動物たちをご紹介したいと思います。

最初の写真は、かの有名なポンテ・ヴェッキオのちょうど真ん中あたりにある日時計です。金細工師ベンヴェヌート・チェッリーニ氏の銅像に向かい合って立ち、右斜め後ろを向いてずっと上を見上げると見つかります。この白い大理石でできた柱に浮き彫りになっている小動物、見えますか？太陽のシンボル、トカゲです。

次の2枚は、近所の庭園で大きな口を開けているドラゴンの泉です。手が見当たらないので、ヘビかもしれません。でもこの大きな丸い目と、頭上に掲げた冠にはなんともいえない愛嬌があって、ほのぼのした気持ちにしてくれます。

フィレンツェにいらっしゃる機会があったら、こんな隠れた動物たちも探してみてくださいね。

投稿日 ： 

2011-12-05

クリスマスの準備

早いもので、今年も終わりに近づいてきましたね。近所のスーパーでは、先日から「もみの木」が売られ始めました。もちろん、自然の生きたもみの木です。

街中でも、ふと見上げると、いつの間にかイルミネーションの準備が整っていました。この時期、まだライトアップはされていませんが、夕日を受けて光っている様子がひっそりと美しい。壁に映っている影も、なかなかユニークではありませんか？

投稿日 ： 

2011-11-28

チョコと天使とラヴェンナ

寒いながらもスッキリと晴れ上がった空の下、ビザンチンのモザイクが美しいラヴェンナへ行ってきました。

そこで見つけたのが、このチョコでできた工具たちです。この大きなはさみがなんとも気に入ったのですが、他にも昔風の鍵と鍵穴、懐かしい電話機のダイヤル部分などなど．．．もったいなくてとても食べられませんよね？

そして、もうひとつ気に入ったのが、ある教会の中庭で見つけた天使たち。まるで塀から浮き出てきたような不思議な天使が、古い教会にしっくりとなじんでいました。

投稿日 ： 

2011-11-14