NP
NP
個人
英語 / フランス語
所在地 ： 海外
対応地域 ： フランス
公開実績数 0 件
評価 12 件
■ プロフィール・経歴
大学で仏語を学んだ後、バベル仏語翻訳通信講座終了、社内翻訳者をへてフリーランスとなりました。
翻訳経験分野は一般文書から契約書、報告書、プレスリリース、観光、自動車、機械、食品、化粧品、健康食品、税関資料、映像ドキュメンタリー、映画字幕、フランス系高級ブランド、ウェブサイト翻訳、映画祭翻訳、インタビュー翻訳など。
通訳はメゾンエオブジェ展示会通訳と販売、商談通訳、レセプション通訳、美容院同行、工場内研修生通訳、観光案内、など
日仏翻訳はネイティブチェックを入れて納品いたします。
翻訳通訳以外にもフランス旅行などの際の
チケット手配、ホテル予約代行なども賜ります。
ひとりひとりのニーズに応えられるよう努力いたしますので
お気軽にお問い合わせください。
※お見積依頼はログイン後に出来ます。ログインはこちら
NPのブログ
ブロカント
先日町内でブロカント(フリマ)が行われ、混雑をさけようと朝一から近くのマルシェへ買い物がてら散歩してきました。こちらはガレッジセールのようなもので、家庭内にある不用品を売るのであまり洗練されたものは期待せず、状態が良くて価格のつりあっていそうなものを探しました。かなり広範囲にわたって行われるので無料のシャトルバスも出ています。
この日は一人で抱えて持ち歩くにはちょっときつい子供用のおもちゃを買い、入れてもらった袋がビリビリに破けながらも何とかバスに乗り込んで帰宅。しばらく休んでからもう全部見たのに「まだ何かあるかも」という期待を胸に再出発。今度は優しくて上品そうなマダムからカゴのバッグを買いました。こうして素敵な人から物を譲ってもらうと思い出という付加価値もつくので気持ちまでうれしくなります。
- ブログ投稿日 ：
- 2011-10-16
