■ プロフィール・経歴

ポルトガル語は、日本/ブラジルにて、ほぼネイティブと同じ環境で身につけました。ポルトガル語／英語の社内翻訳から始め、翻訳歴は8年になります。通信関係、海外送金、自動車部品、映画、放送関係、コールセンターの各分野でポルトガル語／英語を使った業務経験があります。また、計10年以上に渡る英語／ポルトガル語／日本語講師経験もあります。
イタリア在住ですので、こちらの時事から歴史、美術、文学、映画ほか文化・観光関係なども幅広く対応可能です。

【翻訳実績】
＜イタリア語和訳：文書＞
・観光関連
＜イタリア語和訳：映像＞
・テレビ素材翻訳：バラエティー番組
＜ポルトガル語和訳：文書＞
・官報・契約書関連：農林水産省関係（植物検疫関連）、漁業・船舶関連、肖像権
・自動車部品関連
・ブラジル高速鉄道関係
・税法・会計関連
・哲学講演資料
・ファッション関係記事
・食品パッケージ
・動画サイト　プレスリリース、プライバシーポリシー他サイト関連文書
・公式文書：出生証明書、婚姻／離婚証明書ほか

＜ポルトガル語和訳：映像＞
・テレビ素材翻訳：バラエティー番組、サッカー、バレー、柔術他スポーツ関係インタビュー、刑事事件公判、著作権問題、移民・出稼ぎ関係

＜和文ポルトガル語訳＞
・自動車部品関係
・漁業・船舶関係

＜英文和訳＞
・動画サイト　プレスリリース、プライバシーポリシー他サイト関連文書
・公式文書：出生証明書、婚姻／離婚証明書ほか

＜和文英訳＞
・自動車部品関係