NP
NP
個人
英語 / フランス語
所在地 ： 海外
対応地域 ： フランス
公開実績数 0 件
評価 12 件
■ プロフィール・経歴
大学で仏語を学んだ後、バベル仏語翻訳通信講座終了、社内翻訳者をへてフリーランスとなりました。
翻訳経験分野は一般文書から契約書、報告書、プレスリリース、観光、自動車、機械、食品、化粧品、健康食品、税関資料、映像ドキュメンタリー、映画字幕、フランス系高級ブランド、ウェブサイト翻訳、映画祭翻訳、インタビュー翻訳など。
通訳はメゾンエオブジェ展示会通訳と販売、商談通訳、レセプション通訳、美容院同行、工場内研修生通訳、観光案内、など
日仏翻訳はネイティブチェックを入れて納品いたします。
翻訳通訳以外にもフランス旅行などの際の
チケット手配、ホテル予約代行なども賜ります。
ひとりひとりのニーズに応えられるよう努力いたしますので
お気軽にお問い合わせください。
※お見積依頼はログイン後に出来ます。ログインはこちら
NPのブログ
はじめまして
みなさま はじめまして。フランス在住のNPと申します。
フランス生活を綴るブログを始めてみます。どうぞよろしくお願いします！
さて、1枚目の写真ですが、これはパリから200キロほど北上したところにある都市、リールです。9月のはじめにBRADERIE(ブラドゥリ)という街全体が大蚤の市となるイベントがありました。ブラドゥリの行われるこの週末はフランス全土や近隣諸国から出店する人々、お客さんが大勢集まってきます。普段は落ち着いたリールもこの時ばかりはあまりに人が多すぎて前へ歩けないこともあるほど熱気にあふれています。お店のほうは、日用品から写真のようなアンティークを売るお店、食べ物屋などさまざま。小さな子供が店番をしている姿は可愛らしいものです。
蚤の市の醍醐味は値段交渉。自分の希望価格で手に入れた品は喜びもひとしお。私はしっかりとアンティークのカフェオレボウルをゲットしましたよ。ちょうどお天気にも恵まれ、楽しい時間を過ごせました。
- ブログ投稿日 ：
- 2011-09-11
