■ プロフィール・経歴

＜学歴＞
最終学歴　　　京都外国語大学　スペイン語学科　（1996年入学　2000年卒業）
留学経験1　　スペイン　バルセロナ自治大学　翻訳通訳学科（1999年～2000年）
留学経験2　　スペイン　バルセロナ自治大学　哲文学科（2000年～2001年）

＜その他＞
日本スペイン文化経済交流センター　エクステンション　翻訳通訳コース履修（2001年）

＜主な職歴＞
2012年5月1日～現在
スペイン国マドリード州司法裁判所　日本語通訳・翻訳担当
日本人の関わる事件の調査及び裁判・公判における通訳。

2010年10月～2011年11月
学校法人　東京外国語センター　スペイン語講師
ダイキン株式会社グローバル戦略本部、YKK株式会社、ダイハツ工業株式会社において海外出向予定の社員に対するスペイン語レッスン。

2010年4月～2011年11月
大阪刑務所　国際対策室　スペイン語通訳・翻訳専門員
受刑者への指導の通訳や私文書、公文書の翻訳、医療通訳、審議会通訳に携わる

2005年8月～2009年3月 　　　
京セラ株式会社　海外携帯電話部　企画２課 　社内翻訳者
主に米国向けの機種の画面に表示される文言の英西翻訳。約１０機種の翻訳、企画に携わる。

2002年1月～2005年6月
株式会社デンソーメキシコ　ボディ・パーツ部門　社内通訳・翻訳者
日系自動車部品製造工場（メキシコ　モンテレイ市）において生産課、生産技術課、品質保全課、メンテナンス課での通訳業務および各種資料翻訳に携わる。

＜スペイン語の資格＞
2009年　DELE（スペイン文部省の西語検定）C2　最上級　
2001年　スペイン語検定2級　

＜翻訳経験分野＞
自動車、機械、仕様書、マニュアル、法律、環境、バイオ、特許、映像翻訳、契約書、証明書、携帯電話、ゲーム・アプリケーション、国際協力、美術館オーディオガイド、文化、芸術、観光、医療、美容・化粧品、ファッション、スポーツ、建築、食品、その他

＜その他の勤務経験＞
1999年~2000年　スペイン　バルセロナのフィルム配給会社FlamingoMeにて映像翻訳（日⇒西）
2001年~2002年　スペイン　バルセロナの大手出版社Editorial Planeta社にて