納期厳守、顧客要望には出来るだけ応じさせていただくことをモットーにしております。宜しくお願いいたします。

西→日、英→日と日→西、日→英の翻訳。 西の通訳。特に中南米のスペイン語が得意です。

1990年北京に短期留学し、その後10年ほど中国語から離れていましたが、翻訳本を手がけるのを目標にして改めて勉強を開始しました。 おかげさまで日本を題材にしたエッセイ本を翻訳する機会に恵まれ、その後も継続して経験を積んできました。 仕事を依頼していただけましたら、迅速・丁寧を心がけ、誠意を持って対応させていただきます。 どうぞよろしくお願いいたします。

日本語教師、国際文化交流員と会社員の仕事を経験し、いずれも仕事の一つとして翻訳業務を担当させていただいていました。2008年より会社に勤める傍ら、フリーランス翻訳に携わり始め、2012年4月よりフリーランス翻訳を本格化しました。 納期厳守で品質が高い翻訳をご提供します。

翻訳実績としては、自動車関連法規、自動車雑誌の記事、自動車・各種機械・電気・電子・化学・環境・エネルギー・品質保証他の分野の技術文献・技術マニュアル・実験報告書・取扱説明書などがあります。 平成11年12月より翻訳業務を行っていますが、納期遅れや翻訳不良による返品は1度もありません。 英検は準1級です。 公害管理者（振動・騒音）、衛生管理者、特定化学物質等作業主…