綿密な調査と確かな語学力で、より良い翻訳を期限厳守で納品いたします。ヨーロッパ在住の時差を活かし、分量によっては、日本時間午後にご依頼頂いた案件を、日本時間翌朝までに仕上げることも可能です。 また、ポルトガル語ネイティブの翻訳者による和文ポルトガル語訳のチェック作業も数多く手がけてきました。日本語の曖昧さが招く誤訳を見逃さないため、和文外国語訳の校正もお任…

化学から自動車、食品、技術など様々な広告・紹介文の翻訳に5年間携わりました。 一つ一つの案件について、物が何であるかはもちろん、各分野における特有の表現や単語、言い回しなどをとことん調べ上げ、明瞭で読み手にとって気持ちのよい訳文の完成を常に心がけています。

翻訳を行う際には読み手のことを一番に考え、どれだけ原文を正確に、読みやすい日本語（英語）として表現できるかということをいつも意識するようにしています。私は翻訳という仕事は単に文書を他の言語に訳す作業をすることではなく、書き手の気持ちや思いを正確に翻訳することで世界を繋げていく仕事だと考えています。私は貴社の業務を通して常に人格と能力を高めることに努め、日本…

日仏翻訳はネイティブチェックを入れて納品いたします。 翻訳通訳以外にもフランス旅行などの際の チケット手配、ホテル予約代行なども賜ります。 ひとりひとりのニーズに応えられるよう努力いたしますので お気軽にお問い合わせください。

通訳、翻訳の基盤となる対照言語学を専攻し、その後長年経験を積んできました。多岐にわたる分野に対応いたします。