迅速かつ丁寧な翻訳を心掛けています。英語と日本語の違いや想定読者の理解度に留意した上で、原文の意味を正確に伝える訳にいたします。

はじめまして。 日本２０年、韓国１１年と現在は日本在住です。 翻訳歴は10年になります。 日本語がネイティブですが、韓国語もネイティブレベルです。 医療系（歯科、美容）、映像、芸能人通訳、国連（UN）関連の仕事をしておりました。 現在、日本でゲーム翻訳の仕事をしております。（2年目） 芸術大学出身ですので、ストーリー上の独特な言いまわしも心得ております。 原文…

前職の前は、約１５年間ドイツ料理レストランに勤務。ドイル料理とお酒・ワイン類にも精通しています。 得意分野は料理・サプリメント・化粧品ですが、1996年以降東京都防災語学ボランティア（ドイツ語）に登録。各種研修・訓練に参加。また、ＮＧＯ／ＮＰＯにて語学ボランティア・イベントボランティアとしても活動してきました。ソーシャルビジネスやＮＰＯ分野も得意分野とする。 2…

中国での生活と中国の方々との仕事の経験をいかし、文化や習慣を理解した上で柔軟に取り組んで参ります。また読みての立場に立って原文の意味を正確に伝えて参ります。 納期厳守で品質の高い文章作りに努めます。

ポルトガル語から日本語、日本語からポルトガル語へ翻訳します。翻訳文書の背景まで考慮し、適切で自然な翻訳を心がけています。とくに保健、医療、教育、世界情勢等の分野における文書の翻訳はお任せください。ご依頼者の方のさらなるご活躍にお役にたてれば幸いです。