様々な分野で経験のある翻訳者による迅速かつ質の高い翻訳お探しの方はぜひ一度ご連絡お願いします。 　貴社の必要とする分野ですでに翻訳経験があればサンプルを提供いたします。また必要に応じてトライアル（400字以内）をさせて頂いて、クオリティの基準をご確認して、ご安心したうえで翻訳・通訳をご依頼させていただきまます。

日本語を中国語に訳すことは、漢字が似ているから難しくないような感じがありますが、実はまさに創造的な仕事です。日本語と中国語とで、語順、習慣、ことわざなど、大いに違いがありますが、よく知恵を絞り、内容を吟味し、文体、訳語、語順を考えないと間違えやすいです。特にことわざや熟語の場合、そのまま中国語に訳すと、分かってくれない可能性が高いので、まず考えて洗練された…

2003年10月にブリッジSEとして来日した。日本企業と中国企業との間に入ってコミュニケーションの橋渡しをする責任者として、日本のお客様と中国ベンダーとの間で、見積りやチームのスケジュール、および相互のフィードバックによる結果など全体を管理する仕事を来日後ずっと担当させていただきます。いろんな開発現場の経験を積んで、幅広い技術とさまざまな 分野の業務知識が身につけら…

私は台湾出身東京育ちの華僑です。 中国語に関して、簡体字も繁体字も対応できます。 宜しくお願い致します。

質の良い翻訳を、なるべく短期間で提供できるよう頑張ります。