納期厳守 実力に自信あり 正確かつ綺麗な文章で翻訳致します。

通訳経験10年、翻訳経験15年です。 フレンドリーな性格のため、通訳の場がなごむとよく言われます。

機械・自動車・航空機などの機械工学 携帯電話システム・医療画像処理システム・ＥＣＵなどの付加価値の高いシステム マニュアル・要求仕様・論文・特許技術の翻訳

＊アメリカ、ニューヨークを拠点に通訳＆翻訳者、リサーチャーとして活躍 ＊アメリカ在住13年、８年以上の日本語／英語通訳＆翻訳および日本語コンサルタント経験 ＊２年以上の電話通訳経験 ＊５年以上の官庁から一般企業のための米国及び英語圏国内における各種調査調査業務経験 ＊英語／日本語においてあらゆるレベルのコミュニケーションをしっかりとることが出来る ＊責任感が…

中国での生活と中国の方々との仕事の経験をいかし、文化や習慣を理解した上で柔軟に取り組んで参ります。また読みての立場に立って原文の意味を正確に伝えて参ります。 納期厳守で品質の高い文章作りに努めます。