大学時代に専攻で大好きだったコミュニケーション学は人と人同士、又は人と社会／国がいかに意思疎通をとるかという学問でした。翻訳通訳は、言語を乗り越えて人同士お互いがどう分かり合えるかということを問われる仕事なのだと思います。 ８年間の在米経験を活かして、自分の言語力とコミュニケーション力で皆様のお手伝いをできたらと考えています。分かりやすい文章を心がけます…

流暢なイタリア語と朗らかな人柄で、ビジネス、交流のお手伝いをさせていただきます。

綿密な調査と確かな語学力で、より良い翻訳を期限厳守で納品いたします。ヨーロッパ在住の時差を活かし、分量によっては、日本時間午後にご依頼頂いた案件を、日本時間翌朝までに仕上げることも可能です。 また、ポルトガル語ネイティブの翻訳者による和文ポルトガル語訳のチェック作業も数多く手がけてきました。日本語の曖昧さが招く誤訳を見逃さないため、和文外国語訳の校正もお任…

特に聖書関連と芸術分野の翻訳が得意です。原文のもつニュアンスを損なわないような翻訳を心がけています。 その他自動車部品の輸出マニュアル、印刷機器ソフトのマニュアル翻訳など多岐に亘り翻訳実績があります。

ネイティブスピーカーとのクロスチェックで正確かつ自然な表現で納品させていただきます。 ニーズに応えられるよう努力致しますので、ぜひご連絡をお願いいたします。