初めまして。 日英翻訳書が３冊、英日翻訳書が9冊、 ゴーストライターとしての執筆書が１冊ございます他、 翻訳経験多数ございます。 翻訳を中心に出版物の翻訳、国際企業の通訳などの経験があります。在米、在英経験から、限りなくネイティブに近い仕上がりに定評があります。翻訳家としてのスキルアップを考えていますので、継続的な依頼にも対応可能です。 日本語の意味や微…

日常的に毎日フランス語を使用しております。 特に日仏間における観光、留学、教育の分野で経験を積んで参りました。

翻訳業務ではタイ人ネイテイブによるダブルチェックを必ず行うことで高品質の納品を努めております。 通訳業務では東海エリア（特に愛知県内）の勤務が可能です。

通訳においては、クライアントの考え方や立場などをすばやく理解し、背景や展開をふまえた対応、訳出をするよう努めています。会議や研修などだけでなく、工場や建設現場などでの動きの早い現場にて、さまざまな職種の方々に混じり臨機応変に対応する能力も身に着けました。 翻訳においては、最終的な読み物としてのよみやすさ、品質を向上のためのリサーチ力に自信があります。納期…

はじめまして、タイと日本のハーフです。通訳と翻訳の経験は10年以上あります。 よろしくお願いします。