子供が幼かったこともあり、翻訳に関しては日英医薬分野を中心に在宅フリーランスにて長期にわたり活動してきました。 通訳に関しても長期にわたり社内会議、商談、同行等でのウィスパリング・逐次・アテンドの経験がありますが、より多くの経験を積みたいと考えております。 今後も粘り強い性格とこれまでの経験を生かし、英語を通じてキャリアを積みたいと考えております。

6年間国際貿易・物流業界にて携わりながらで得た、経済・貿易・物流の知識と多様な経験及び社内翻訳・通訳の経歴、そして日韓両言語を母国語とする長点とアドバンスレベルの英語力を活かし、的確でスピーディーな翻訳を手がけるよう常に心がけております。

迅速・的確な翻訳を常に心がけています。原文に忠実ながら、直訳をさけ、自然な英語（日本語）に翻訳致します。

機械・自動車・航空機などの機械工学 携帯電話システム・医療画像処理システム・ＥＣＵなどの付加価値の高いシステム マニュアル・要求仕様・論文・特許技術の翻訳

現在フリーランスにて、フランス国内での展示会、見本市その他ビジネス通訳、テレビ番組ロケ等バラエティ豊かな職種のコーディネート、通訳アテンド、翻訳に関わらせていただいております。 特に貿易(機械関係・食品 繊維 化粧品 家具 雑貨 会計) 芸術文化を専門とし、企業間交渉等で円滑なコミュニケーションの懸け橋としてご好評いただいております。 クライアント様のご要望に…