2013年来日、日本国内企業で主に日本と韓国の 翻訳関係のお仕事に携わってまいりました。 多国籍企業向けのパンフレット、資料の翻訳をはじめ、 テレビCMやネット広告の翻訳、Webや新聞記事等 多岐にわたり翻訳業務を担当いたしました。 また、国際フォーラムや東京ビックサイトで開かれる 展示会に参加し通訳の業務を行うなど、 翻訳、通訳系のお仕事を専門としてやらせてい…

ファッション関連での翻訳、通訳経験は１５年以上、仕様書の翻訳や商談のアテンド通訳の際はその後のフォローも行っております。その他文化、インテリア、料理、観光分野や、漫画、アニメ、ゲーム関連など、こちらで得られる知識と日仏の家族からの幅広い情報を生かし、より気の利いた、アップトゥデイトな翻訳を目指します。仏語への翻訳にはネイティヴチェックを入れます。（1989年〜1…

医学、薬学、生物学一般に対応します。基本的に英文和訳ですが、納期にゆとりがあれば和文英訳も行います。現場で培った経験を元に、用語の正確さ、読みやすさ、納期厳守をモットーに翻訳業務を進めます。

得意分野はファッション全般、ビジネス一般、また金融・経済・マーケット分野。

経理及び法律関係の翻訳（契約書、定款、総会議事録など）、を１０年以上携わってきました。 フランス語から日本語へ迅速、正確に訳します。