こんにちは。オーストラリア在住のRagnyと申します。 在日中国人ですが、中国語の他、英語への対応もできます。 是非、皆様のお役に立ちたいと思いますので、気軽に相談して下さい。 宜しくお願いします、

英語→日本語 州立ウェスタンミシガン大学留学後、ソニー（株）入社。 商品企画部にて北米・南米業務担当。 その後、広告業界に転職し、CMプランナーに。 以上の職歴から、マーケティング、メディア、芸術、文化、歴史、動物が得意分野です。 広告という分野で15年間鍛えられたため、わかりやすく伝わりやすい言葉選びや文章の作り方については定評があります。 精緻でありながら…

機械・自動車・航空機などの機械工学 携帯電話システム・医療画像処理システム・ＥＣＵなどの付加価値の高いシステム マニュアル・要求仕様・論文・特許技術の翻訳

1990年北京に短期留学し、その後10年ほど中国語から離れていましたが、翻訳本を手がけるのを目標にして改めて勉強を開始しました。 おかげさまで日本を題材にしたエッセイ本を翻訳する機会に恵まれ、その後も継続して経験を積んできました。 仕事を依頼していただけましたら、迅速・丁寧を心がけ、誠意を持って対応させていただきます。 どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳の中心は主に医学・薬学関連ですが、化学や環境問題なども多数扱いました。自分の未知分野のことはできる限り調べることを心がけ、原文に沿った内容理解に努めています。