自動車関連の生産技術（塗装、プレス、機械加工、組立、樹脂、非鉄材料、鉄材料、表面処理、生産システム、モータ、ロボット、物流など）および商品技術に関する特許情報および論文の翻訳が得意です。 化学関連の論文の翻訳、抄録も可能です。

イタリアの大学にて、翻訳法を専攻し、言語についてみっちりと勉強しました。 翻訳家としての経験は、今年で5年目となります。 得意分野は、ビジネス文書、あるいは機械翻訳ですが、幅広い分野での翻訳が可能です。 正確で明確な翻訳を心がけており、日伊翻訳に関しては、ネイティブチェックも通しています。 翻訳を通じて、多くの人のビジネスサポートが出来ればと願っておりま…

7年間の中国（広東省・香港）在住経験があります。 日本人ですが、広東省の人と結婚し、小学生の娘がおります。だから嫌でも毎日中国語を聞いております（笑）。 育児のためこの数年は翻訳専業でおりました。今後、翻訳を主にしつつも、翻訳もそれ以外も仕事の幅を再び広げたいと考えております。 自然な日本語と中国語を心がけております。 ネイティブチェック対応できます。 通訳…

迅速かつ丁寧な翻訳を心掛けています。英語と日本語の違いや想定読者の理解度に留意した上で、原文の意味を正確に伝える訳にいたします。

お仕事としての翻訳ですが，本人は興味に満ち溢れています． 分野に関わらず全力で取り組むことが何よりです。 技量の限りを尽くします，妥協は決して致しません． 英文和訳以外に，和文英訳の方にも十分に対応できます． 専門分野は電気電子、機械、情報等の技術系です。 その他は、金融経済なども経験しております。