製薬企業での30数年に亘る勤務を通じ、その実務経験や専門性から質の高い医薬、化学文書の和訳を提供できるものと思っております。

通訳／翻訳をする際、 異文化間の相違点を深く理解することが重要なのは言うまでもありません。 個人的に、境界線を越える、ということにとても魅力を感じます。境界線を越える事で、自己と異なった視点から物事を見る事が可能になるのではないか。 肉体的に外国（僕の場合は米国、カナダ）にいても、精神的に日本を離れなければなかなかその文化圏を深く知る事は難しいと想います。…

丁寧で確実なお仕事をさせて頂きます。

翻訳を行う際には読み手のことを一番に考え、どれだけ原文を正確に、読みやすい日本語（英語）として表現できるかということをいつも意識するようにしています。私は翻訳という仕事は単に文書を他の言語に訳す作業をすることではなく、書き手の気持ちや思いを正確に翻訳することで世界を繋げていく仕事だと考えています。私は貴社の業務を通して常に人格と能力を高めることに努め、日本…

環境・エネルギー、そして、元職での経験から運輸・観光関係に強いです。 出張は国内、海外を問わず、どこでも対応可能です。