6年間国際貿易・物流業界にて携わりながらで得た、経済・貿易・物流の知識と多様な経験及び社内翻訳・通訳の経歴、そして日韓両言語を母国語とする長点とアドバンスレベルの英語力を活かし、的確でスピーディーな翻訳を手がけるよう常に心がけております。

子供が幼かったこともあり、翻訳に関しては日英医薬分野を中心に在宅フリーランスにて長期にわたり活動してきました。 通訳に関しても長期にわたり社内会議、商談、同行等でのウィスパリング・逐次・アテンドの経験がありますが、より多くの経験を積みたいと考えております。 今後も粘り強い性格とこれまでの経験を生かし、英語を通じてキャリアを積みたいと考えております。

お仕事としての翻訳ですが，本人は興味に満ち溢れています． 分野に関わらず全力で取り組むことが何よりです。 技量の限りを尽くします，妥協は決して致しません． 英文和訳以外に，和文英訳の方にも十分に対応できます． 専門分野は電気電子、機械、情報等の技術系です。 その他は、金融経済なども経験しております。

韓国人の夫と共に、日韓それぞれの言葉の意味をより深く、より正確に翻訳できるよう日々勉強に励んでいます。 迅速丁寧をモットーに、満足していただける翻訳を目指しています。

化学から自動車、食品、技術など様々な広告・紹介文の翻訳に5年間携わりました。 一つ一つの案件について、物が何であるかはもちろん、各分野における特有の表現や単語、言い回しなどをとことん調べ上げ、明瞭で読み手にとって気持ちのよい訳文の完成を常に心がけています。