正確な情報通達は勿論のこと、話の流れ・意図が伝わりやすい自然な日英・英日,日独・独日翻訳を心掛けています。お客様のニーズにお応えできるように、精一杯且つ柔軟に取り組みます。 お気軽にご相談下さいませ。

通訳においては、クライアントの考え方や立場などをすばやく理解し、背景や展開をふまえた対応、訳出をするよう努めています。会議や研修などだけでなく、工場や建設現場などでの動きの早い現場にて、さまざまな職種の方々に混じり臨機応変に対応する能力も身に着けました。 翻訳においては、最終的な読み物としてのよみやすさ、品質を向上のためのリサーチ力に自信があります。納期…

プロ通訳翻訳歴15年以上。 スペインとラテンアメリカの西語に精通し、得意分野は各種マニュアルと映像翻訳です。 日本の外大（スペイン語学科）を卒業し、スペインの大学（翻訳通訳学部）に留学。 スペインの最大手出版社と映画配給社で翻訳に従事したのち、メキシコのトヨタ系列会社で通訳と翻訳に携わりました。 帰国後は京セラや三洋電機、大阪刑務所で翻訳通訳に携わるほか、ダ…

どんな分野の業務でも、国内外どこでも対応できます。

ことばの研鑽だけでなく、自らの視野を広げさまざまな知識を深めるよう日々努めています。どうぞよろしくお願いいたします。