主な分野は、コンピュータ、通信技術の特許翻訳（英和）、この他、物理系の学術論文の翻訳にも携わっており、得意分野は、ナノテクノロジーや超伝導などの物性、及び、核物理の分野です。更に、IT関連資料の翻訳や、米軍基地資料といった各種契約資料の翻訳（和訳）にも携わっております。なお、翻訳の他、英文を数百文字に纏める作業にも対応可能で、納品形式は、PDFやパワーポイントも…

日本語を中国語に訳すことは、漢字が似ているから難しくないような感じがありますが、実はまさに創造的な仕事です。日本語と中国語とで、語順、習慣、ことわざなど、大いに違いがありますが、よく知恵を絞り、内容を吟味し、文体、訳語、語順を考えないと間違えやすいです。特にことわざや熟語の場合、そのまま中国語に訳すと、分かってくれない可能性が高いので、まず考えて洗練された…

　翻訳にあたっては綿密なリサーチをおこない、適切な（専門）用語と簡潔な表現を使いながら、訳された原語（日本語）として読みやすい文章を心がけております。 　高校時代の米国留学とその後たびたびの訪問を通し、米国の情勢、文化、口語表現にも通じております。 　また大学において東南アジアを専攻し、NGO勤務時代は米国の外に欧州・ユーラシア・アジア諸国を多数回訪問して…

ファッション関連での翻訳、通訳経験は１５年以上、仕様書の翻訳や商談のアテンド通訳の際はその後のフォローも行っております。その他文化、インテリア、料理、観光分野や、漫画、アニメ、ゲーム関連など、こちらで得られる知識と日仏の家族からの幅広い情報を生かし、より気の利いた、アップトゥデイトな翻訳を目指します。仏語への翻訳にはネイティヴチェックを入れます。（1989年〜1…

通訳、翻訳の基盤となる対照言語学を専攻し、その後長年経験を積んできました。多岐にわたる分野に対応いたします。